OPERA OMNIA OF ST. BONAVENTURE: Tome I
Commentaries on the Four Books of Sentences
Book I — On the One & Triune God
with the
Complete Text of Master Peter Lombard’s,
First Book of Sentences
ISBN: 0-9915269-0-2 or 978-0-9915269-0-1
Checked and approved by Br. Alexis Bugnolo, translator
Errors found in the English text
The Students at the Scholasticum, in the Fall 2020 Course 1BS have found the following errors in the English edition. These are cited in order of the page on which they appear. L means left column. R means right column. Line refers to the lines counted from the top of the page or section. Fn means footnote.
PAGE NUMBER – – – – Location – – – – Error – – – – Correction
E-5 2nd para., line 1: doctrine should read doctrinae
E-5 6th para., line 4: for humility sake should read for humility’s sake
E-5 8th para., line 1: May, should read May
E-5 fn. 9: abolute should read absolute
E-7 fn. 12: Paris should read Patris
E-8 In the subtitle: Omnnia should be Omnia
E-8 3rd parag., line 6: A. D, should read A. D.,
E-9 final line: Book should read Books
E-12 R, Rationale, 2nd para., line 2: Cassel’s should read Cassell’s
E-13 Last cell, 4th line from the bottom: Augustino should read Augustini
E-14 4th column, 3rd cell, 1st para., lines 1-2: infinite should read infinitive
E-14 4th column, 3rd cell, 2nd para., line 1: infinite should read infinitive
E-14 4th column, 3rd cell, 5th para., line 4: a individual should read an individual
E-14 4th column, 3rd cell, 8th para., line 1: For clarity sake should read For clarity’s sake
E-15 3rd column, 4th cell, line 2: cognition should read cognitio
E-24 5th para. line 5: Deo de Deo should read Deum de Deo
E-26 4th column, last cell, line 1: it three should read it has three
E-32 line 3: Archbiship should read Archbishop
II 2nd para., 4th line from the bottom: Doctor ». should read Doctor ».2
V is missing all three superscript numbers for the footnotes in the text. These are added after in 2nd. para., 3rd line from the bottom: said:1 and 3rd. para., line 6: each are supposed.2 and in last para., 3rd line from the bottom: they said,3
VIII fn. 1: prèface should read préface
VIII fn. 3, line 1: nostre should read notre
VIII fn. 3, line 2: per should read par
VIII fn. 3, line 2: obiections should read objections
X line 2: Sweeden should read Sweden
X fn 1, line 2: belles-letters should read belles-lettres
X fn 1, line 3: historique should read historiques
X fn. 1, line 7: Scneemann should read Schneemann
X fn. 1, line 8: handwiser should read handweiser
X fn. 1, line 10: it should read its
XIV n. 18: Unguentarious should read Unguentarius.
XVI n. 26: virtues should read virtutes.
XV n. 28, in the column for Bonelli spuriou should be spurious
XXI header of second column: Casimirus should read Casimir
XXI n. 94, in the column for Bonelli spurius should be spurious
XXII Cell Oudin & I: 71; should read 71,
XXIV n. 16: domincae should read dominicae
XXV n. 24: human should read humano
XXXV line 5: and or should read and
XXVII line 15: several work should read several works
XXVII 4th paragraph, line 1: To passover should read To pass over
XXIX fns. line 6: have completed should read having completed
XXXI line 33: No a few others should read Not a few others
XXXIII line 14: are accustom should read are accustomed
XXXIII line 17: had be compared should read had to be compared
XXXVIII 2nd para., line 5: ever best should read every best
XLI line 16: He crows in Heaven should read He crowns in Heaven
XLI §14, line 1: entered same should read entered the same
XLIII §23, final and 3rd to last line: posses should read possess
XLIX line 6: for whom as a for should read for whom as for
LVI 2nd para., line 13: interprete should read interpret
LVII line 16: in its entirely should read in its entirety
LIX L, last line: general an on should read general and on
LIX 4, 4th line from bottom: Halles should read Hales
LX L, penultimate para., line 2: has arise should read has arisen
LXIV final parag., line10 : length Commentary should read lengthy Commentary
LXIV R, 3rd para., 9th line from bottom: Per propriam virtuem should read Per propriam virtutem
LXV L, line 1: Bk. I, I, III.; should read Bk. I, II, III;
LXVII R, n. 19, penultimate line: fratirs should read fratris
LXXI L, 5th para., last line: that of Bonaventure should read than of Bonaventure
LXXI R, line 2: not be able should read not been able
LXXI R, n. 31, line 3: passing do should read passing to
LXXI R, n. 31, line 5: wham should read quam
LXXI R, n. 12, line 6: exositionem should read expositionem
LXXI R, 5th line from bottom: Iabobus should read Iacobus
LXXII L, n. 17, line 7: purlimum should read plurimum
LXXIV L, line 1: theolgie should read theologie (sic) and Niccolao should read Nicolao
LXXIV L, line 5: Antonius should read Anthonius
LXXV L, 2nd. paragraph, line 13: Bonavnetura should read Bonaventura
LXXIV L, 2nd. para., line 17: quaedam should read quedam (sic)
LXXIV L, 2nd para. penultimate line: revocationbius should read revocationibus
LXXIV L, 4th para., line 2: and the expense should read at the expense
LXXIV L, 4th para., line 13: sumtibus (sic!) should read sumutibus (sic!)
LXXIV L, 4th para., line 16: galle should read galie
LXXIV L, 4th para., line 17: viquigentesimo should read quingentesimo (sic) and vigestina should read vigesima
LXXIV R, line 4: Supplementum.. should read Supplementum.
LXXIV r, trans. fn., line 3: printed. at should read printed at
LXXVII R, n. 26, line 3: beginningthere should read beginning there
LXXVIII L, n. 34, 8th line from bottom: the from should read from
LXXVIII L, n. 34, 3rd line from bottom: complied should read compiled
LXXVIII R, n. 37 , line 3: spuer should read super
LXXIV R, n. 37, line 4: ordnis should read ordinis
LXXIX R, n. 57, line 2: first had should read first hand
LXXXI R, line 7: Capucine should read Capuchin
LXXIV R, 4th para., line 16: galle should read galie
LXXXII L, 2nd para., line 5: have follows should read have followed
LXXXII L, 2nd para., line 16: Bishop should read Bishops
LXXXII L, 2nd para., 5th line from bottom: ineffable see should read ineffable sea
LXXXII L, last para., line 2: contentious should read contentiously
LXXXII R, 3rd para., line 9: this four books should read these four books
LXXXIII R, line 15: has already begun should read had already begun
LXXXV L, nn.32-36: add the abbreviation A. D. after the 5 years cited in the parentheses.
LXXXVI R, line 19: dialecticaae should read dialecticae
2, final line: a Lapidé should read à Lapide
3 L, line 9: form Paradise should read from Paradise
3 R, 2nd para., 6th line from bottom: make? more profound should read make?, more profound
3 R, 2nd. para., 5th line from bottom: ? as if should read ?, as if
5 5, line 1: investigablies divitiae should read divitias
5 R, 2nd. para., line 5: though virtue should read through virtue
6 R, arg. 4, line 2: as it clear should read as is clear
7 R, fn. 12, 7th line from bottom: substantaim should read substantiam
8 R, fn. 10, line 3: serpabili should read sperabili
9 L, line 21: to the extend should read to the extent
9 R, line 7: whence the should read whence they
9 R, 2nd para., 5th line from bottom: becomes should read become
10 L, fn. 2, line 6: which found should read is found
10 R, line 4: those thing should read those things
12 L, Q. 3, line 8: happened should read happen
13, fn. 5, final line: princaliter should read principaliter
13, Scholium, 3, line 1: in should be In.
14 L, fn. 4, line 3: For does should read For it does
19 L, d. XIX, iv: the Son an should be the Son and
27 L, 4th para., line 4: to a some should read to some
27 L, fn 4. line 3: to joy God should read to enjoy God
27 R, fn. 8, line 3: bideri non debet should read videri non debet
27 R, fn. 9, last line: fuit should read frui
27 R, fn. 10, line 5: fuitur should read fruitur and nobus should be nobis
28 L, fn. 5, 2x in lines 3 and 8: because the are should read because they are
32 R, Q. 2, line 2: there is not using should read there is not a using
32 R, Q. 2, n. 4, last line: one is not use should read one is not to use
32 R, fn. 9, line 1: To the extend should read To the extent
33 2nd Trans. fn.: 52 should read 54
33 R, fn. 4, line 4: carotate should read caritate
34 R, fn. 10, 3rd to last line: pe veritatem should read perveritatem
34 R, fn. 10, penultimate line: voluinatis should read voluntatis
34 R, fn. 10, last line: pert should read part
37 R, n. 4, last line: hope God whether it should read hope God [sperare Deum]
37 R, last line: an on account of this … propter hoc should read and on account of this … et propter hoc
38 line 1: Article II should read Article III
39 L, fn. 1, penultimate line: animal should read anima
39 R, fn. 7, line 1: TU should read T U
63 L, line 21: [pulcritudo] should read [pulchritudo]
65 L, paragraph 2, line 11: and/or or should read and/or
69 L, line 18: totatilty should read totality
69 fn. 2, line 1: [which prove] should read [quae probant]
69 fn. 5, line 1: p. 347 should read p. 346
70 Scholium, 2nd para., line 3: sctneces should read sentences
70 Scholium, line 18: all truth things should read all true things
70 Trans. fn, R, penultimate line: eschatalogically should read eschatologically
71 L, line 1: it is manifested should read is manifested
71 Scolium, L, 4th line from the bottom: cognized should read cognize
74 Q. 3, paragraph 2, line 1: use to should read used to
74 Q. 3, Respndeo, 2nd para., line 3: did use to cognized should read did used to cognize
74 Q. 3, concl., paragraph 2, line 1: It another manner should read In another manner
75 R, Scholium II, line 4: give should read given
76 L, paragraph 5: bold face must be added to On the Contrary:
78 fn. 11, line 3: The similar si in should read The similar is in
80 R, last line: or of in should read or of in-
82 L, Q. 2, 1st. paragraph, line 3: the image in them should read the image is attained in them
82 fn. 7 is hidden in fn. 6, and should begin a new paragraph.
87 L, 4th line from bottom: F or should read For
95 L, 4th paragraph, line 6: one must be respond should read it must be responded
95 R, 16th line from the bottom : One True god should read One True God
95 fn. 12, line 14: proriis should read propriis
95 fn. 13, line 4: Sumboli should read Symboli
97 fn. 3, final line: vela b habente should read vel ab habente
97 fn. 5, line 4: signification vel suppositio should read significatio vel suppositio
97 fn. 6, line 2: codices Y and Y should read codices H and Y
97 fn. 7, lines 4-5: affirmation, vel negation should read affirmatio, vel negatio
97 fn. 7, lines 7: [Deo omni affirmation should read [De omni affirmatio
98 L, n. 1 line 2: if3 should read if 3
98 fn. 6, lines 3: multipclicabilem should read multiplicabilem
98 fn. 7, lines 2: totatliter et should read totaliter et
99 fn. 1, last line: in Prosologio should read in Proslogio
107 fn. 2, line 1: adds should read add
108 1st para., line 6: son should read Son
108 fn. 11, 4th line from the bottom: indicative subsists [subsistat] should read subjunctive substists [subsistat]
109 L, 2nd para., line 6: begot should read beget
109 L, 2nd. para., 12th line from bottom: [nihilo horum should read [nihil horum
109 R, 2nd. para., 15th line from bottom: He is of one and should read He is of one and the
112 2nd. para., line 4: regarding [se habet ad] regarding should read regarding [se habet ad]
115 R, lines 2: it is more should read is more
120 R, fn. 1, line 3: by the itself should read by itself.
124 L, 2nd para., line 11: the His predestination should read His (act of) predestination
125 R, Q. 1, sed contra, n. 2, line 2: There a the natural should read There a natural
125 R, Respondeo, line 3: a unfitting should read an unfitting
128 R, n. 1. 5. 6., penultimate line: Origin should read Origen
130 L, Doubt II, penultimate line: the Son will not be meant should read He will not be called “the Son”
141 R, Respondeo, lines 6-7: exchange the former and the latter
145 R, 3rd para., 6th line from bottom: Mature should read Nature
148 R, line 4: sin tempore should read sine tempore
148 R, 2nd para., 5th line from bottom: by more usual should read by the more usual
148 R, fn. 6, line 1: St. Augustine should read St. Hilary
149 L, line 8: be become should read become
156/7 : Every change / change should read Every change /
169 L, Scholium, line 7: an point should read a point
170 R, fn. 11, last line: pluts should read puts
170 R, fn. 12, last line: W and W should read W and X
171 L, fn. 3, penultimate line: F H Y V Y should read F H T V Y
171 L, 3rd para., 3rd line from bottom: by reason should read by reason7
172 R, fn. 1o, line 3: cannot(be should read cannot (be
173 R, fn. 1, line 3: namely,. should read namely,
174, L, Doubt I, line 1: I that part should read In that part
174, L, fn. 4, line 2: cause its own should read cause of its own
175, L, fn. 4, line 2: substantia et indipendentia should read substantiam et indipendentiam
176, R, fn. 3, line 3: ordinal should read original
176 R, penultimate paragraph, line 5: Apostles should read Apostle
177 L, 1st para., last line: therefore, Father should read therefore, the Father
177 L, fn. 3, penultimate line: suspicious should read suspicion
177 R, fn. 11, last line: omitt should read omit
177 R, fn. 12, line 5: He is is should read He who is
178 L, 1st para., 4th line from bottom: Origin should read Origen
178 L, 2nd para., line 3: [benige] should read [benigne]
178 L, 2nd para., 3rd line from bottom: Origin should read Origen
178 R, line 15: same(chapter should read same (chapter
178 R, 2nd para., line 9: non (so) should read not (so)
178 R, fn. 10, line 4: ut of the virtue should read out of the virtue
185 Title and subtitle for Question IV reduplicates Question III, and should read instead QUESTION IV and Whether the generation of the Son has been terminated?
185 fn. 1: sit poterior should read sit posterior
189 L, 2nd. para., 4th line from bottom: Father, non should read Father, not
191 L, Doubt VIII, Resp., line 5: secrete, not should read secret, not
192 L, Scholium, 5th line from bottom: ad 1 and 2 should read in reply to nn. 1 and 2
197 L, 2nd para., line 3: word [amoris] should read love [amore]
203 L, Scholium, line 3: the son should read the Son
218 R, D. 12, ch. II, line 18: added should read add
219 Comm. on D. XIII, in subtitle citation from Lombard: and1 the Son should read and the Son
219 L, Division of the Text, line 3: and the son should read and the Son
224 L, Scholium, I, penultimate line: He spires not should read He spirates not
228 L, 1st para., 4th line from bottom: [a should read [ab
229 L, 2nd para., line 6: Orosius: should read Orosius:1
229 L, 2nd para., line 11: a son should read the Son
229 L, 2nd. para., line 12: a Father should read the Father
229, L, 2nd para., line 13: [a] should read [ab]
230 L, 1st para., line 6: ask should read asks
230 R, Treatment of the Questions, last line: “unbegotten” should be italicized
231 L, 2nd para., line 1: there is most truly is should read there is most truly
231 L, fn. 2, line 2: editino should read edition
231 L, fn. 6, line 2: niether should read neither
231 R, fn. 9, line 2: F H I M X T should read F H I M X Y
232 L, Scholium, 5th line from bottom: doctor should read Doctor
232 L, fn. 7, line 2: omits should read omit
232 R, fn. 8, last line: procesio should read processio
232 R, fn. 9, last line: of a Hypostasis [hyupostasis] should read of a Hypostasis [sive hypostasis]
233 R, 3rd parag., 5th line from bottom: an completely should read a completely
233 R, fn. 8, line 2: defines [defninit] should read was lacking [defecit]
234 L, Scholium, 2nd para., 7th line: q. 1, a. 3, ad 3 should read q. 1, a. 3, ad 2
235 R, fn. 8, line 2: [generation should be [generatio
236 R, 4th para., line 5: `being’ lacks italicization
236 R, 3rd para., line 2: jus should read just
237 L, Scholium, 2nd para., 2nd line from bottom: greater that should read greater than
237 L, Scholium, last para., line 6: in d. 19, a. 1, q. 1 should read in d. 10, a. 1, q. 1
237 R, Scholium, 1st para., line 2: to the son should read to the Son
237, R, Scholium, No. 3, line 5: after from Two (here in the 2nd fundament and the body) there is ellipsis , and because the principle by which is a proximate One and Another (here in the 3rd fundament)
237 R, Scholium, III., line 1: disagree should be italicized
237 R, Scholium, III., No. 2, line 5: by their very selves should be italicized
238 L, Q. IV, No. 2, line 1: by reckoning of (St.) Jerome should be by the reckoning of (St.) Jerome
238 R, Scholium, 1st para., line 4 there is an elipsis and error: replace to n. 5 says, with to n. 5, who however in other places teaches, that He proceeds naturally (this last word in italics)
239 L, fn. 2, line 2: ἀγέντον should read ἀγένητον and in line 3: ἀγένντον should read ἀγέννητον
239 R, Doubt II, line 2: Likewise, the Holy Spirit proceeds should read The same Holy Spirit proceeds
241 R, line 3: just as an should read just as a
242 L, 1st para., line 9: creature Whence should read creature. Whence
242 L, 2nd para., line 15: that the Holy spirit should read that the Holy Spirit
242 R, ch. II, line 5: Bede should read (St.) Bede
243 L, line 4: the Quaracchi edition lacking » to end the 3rd quotation from Ambrose cited in fn. 16 of the previous page, we by interpolation given to us? should end with a »
243 L, 1st para., line 21: the son should read the Son
243 L, ch. III, 1st para., 3rd line from the end: Holy spirit should read Holy Spirit
243 R, 3rd para., line 2: letter w in who should be italicized
243 R, 3rd para., 4th line from the end: after Christ to them, which replace what follows to the end of the sentence with with them receiving, there was shown by some visible signs, that the Holy Spirit was in them.
243 R, fn. 4, line 1: Rm should read Rom.
244 L, 1st para., 6th line from the end: whether the Son should read whether He
244 L, 2nd para., line 3: the son should read the Son
244 R, 3rd para., line 1: also given should read also give
244 R, 3rd para., line 8: that he Holy Spirit should read that the Holy Spirit
245 L, fn. 2, last line: vela b uno should read vel ab uno
246 R, 2nd para., line 3: [liberii arbitrii] should read [liberi arbitrii]
246 R, fn. 9, line 4: of free will for should read of free will [liberi arbitrii] for
247 R, Conclusion, 1st para., last line: in twofold should read in a twofold
248 L, fn. 4, line 2: just as [sic] should read just as [sicut]
249 Subtitle to Q. 1: in His own person should read in His own Person
249 L, Q. I, 3rd para., line 2: remove the underlining of the 2 after Trinity
249 L, fn. 3, line 3: end fo should read end of
250 L, line 6: one must conceded should read it must be conceded
252 L, *Trans. Note, line 1: to be typographical should read to be a typographical
255 L, D. XV, ch. 1, 15th line from bottom: is he given should read is He given
255 L, D. XV, ch. 1, 11th line from bottom: They given should read They give
260 L, 2nd para., line 4: the Son should read the Sun
260-261 R & L: 260 should end the gift appro- and 261 should begin with -priated
262-263 R & L: 262 should end with comes and 263 should begin with anew
264 R, n. 4, line 4: from Himself. should read from Himself:
264 R, Respondeo, line 7: sending an the One should read sending and the One
265 L, 1st para., 6th line from botttom: and by the son should read and by the Son
265 R, 1st para., 3rd line from bottom: Holy spirit should read Holy Spirit
265 R, 2nd para., 5th line from bottom: sends the son should read sends the Son
271 L, 3rd para., last line: “over Saul” should read “over” Saul and Saul should not be in italics
271 L, Q. II, Problem No. 2, line 1: through a simile should be italicized
276 L, D. XVI, 2nd para., line 14: (to be) he mission should read (to be) the mission
277 L, line 5: for ever should read forever to accommodate standard US usage
277, Title for the Commentary: XV should read XVI
277 L, Commentary, 2nd subtitle: procession. should read procession etc.
278 L, 2nd para., lines 1-2: first ,Master should read first, Master
283 R, Respondeo, 4th line from bottom: in a creatures should read in a creature
284 L, 2nd para., 4th line from bottom: the son should read the Son
287 Page Title: DIST. XVI P. I should read DIST. XVII P. I
287 L, 2nd para., line 7: one another should read one Another
287 L, fn. 4, line 1: 1 John 4:8,6. should read 1 John 4:8,16.
287 L, fn. 9, line 2: correct the should read correct this
287 L, fn. 9, line 5: sumuis should read sumus
287 R, line 16: he in him whom should read he in whom
287 R, fn. 13, last line: [Dei dilectionem] should read [Dei dilectione]
288 L, fn. 6, last line: [dictari sumus] should read [dicturi sumus]
288 R, 2nd para., line 16: that that gift should read than that gift
289 Page Title: DIST. XVI P. II should read DIST. XVII P. II
289 R, fn. 12: On the Gospel of St. John should read On the Letter of St. John
290 L, 1st para., 17th line from bottom: And just our are should read And just as our
290 L, fn. 2, penultimate line: brining should read bringing
290 R, 4th para., line 2: Augusti ne should read Augustine
291 L, first line: the indentation should be removed
291 R, 1st para., line 13 an Elipsis: aforesaid verse should read aforesaid verse of the Apostle
291 R, 1st para., 8th line from bottom: that this Good should read than this Good
291 R, 1st para., 6th line from bottom: who is divides should read who divides
291 L, Division of Text, 1st para., 3rd line from bottom: impugnatures should read impugnatores
291 L, fn. 1, line 3: inconinquinatus should read incoinquinatus
291 L, fn. 1, line 4: edD. should read edd.
292 L, 1st para., line 4: God, and similarly should read God, and1 similarly
292 R, 1st para., line 3: he concludes should read he concludes2
292 R, Treatment of Qq., line 2: whether than charity should read whether that charity
293 L, n. 8, line 1: to belongs should read it belongs and in line 2: no creatures should read no creature
293 R, 2nd para., 3rd line from the bottom: that the God’s should read that God’s
295 L, line 2: in a twofold manner. should read in a twofold manner:
295 R, n. 8, 3rd line from bottom: hit has should read it has
298 L, Q. III, n. 4: certainly see should read certainly seen
300 R, Q. IV, 3rd line from bottom: interposition its cause should read interposition is its cause
301 L, last para., line 2: ON THE TRINITY should read ON THE TRINITY7
301 R, 1st para., line 7: by the senses. should read by the senses:
301 R, 2nd para., line 3: or a such should read or such
302 L, Scholium, line 32: in regard the should read in regard
302 R, Scholium, line 3: explained the same should read explained by the same
302 R, Scholium, 11th line from the end: THE CITY OF GOD should read ON THE CITY OF GOD
303 L, Scholium, III., No. 3., line 3: what it is to life should read what it is to live
303 R, Scholium, III., line 20: sprits should read spirits
304 L, 4th para., line 6: [dilection should read [dilectio
307 L, 1st para., line 5: opinion.. should read opinion.
308 L, 2nd para., line 1: charity is becomes should read charity becomes
308 R, 1st para., last line: and should read but
308 R, Concl., 2nd para., 3rd line from the bottom: ac should read and
309 R, 3rd para., line 4: belongs should read belong
310 L, Scholium, line 22: a “more and a less” should read”more and less”
312 L, 1st para., penultimate line: it has it should read it has its
312 L, 1st para., last line: so as (its) should read so also (its)
312 L, fn. 6, line 2: o mass should read of mass
312 R, fn. 6, line 1: [quantum] should read [quanti]
312 R, fn. 6, line 3: [quantitatis virtutis] should read [quantitatis virtualis]
313 L, Scholium, line 4: a. 2, a. 2 should read q. 2, a. 2
313 L, Scholium, line 5: addition , should read addition,
314 R, 2nd para., 4th line from bottom: [supra Deum]. should read [supra Deum]:
323 R, Concl.: the I Respond lacks bold facing
328 R, Concl., final line of 1st para.: properly given should read properly give
329 R, Q. V, 3 from last line: differs from the all should read differs from all the
333 L, line one: remove the paragraph indention and the words: that “my” and “our” /
336 L, 1st para., line 7: we believes should read we believe
336 L, 1st para., penultimate line: One does exceed should read One does not exceed
337 L, line 11: non else in Each should read none else in Each
339 L, ch. VIII, line 5: there statues should read three statues
339 R, 4th para., line 3: just as the Saint hint at should read just as the Saints hint at
340 R, 2nd para., line 4: than the son should read than the Son
342 R, Q. 1, 3rd para., line 3: the measure and finity should read a measure and a finity
343 L, line 2: equal and unequal should have single quotes
345 L, 2nd para., penultimate line: consists should read consist
346 L, fn. 1, 6th line from bottom: the son should read the Son
346 R, fn. 1, line 1: the son should read the Son
348 R, 4th para., line 1-2: said. ‘the Father … in the Father’, should read said: “The Father … in the Father”, and then in the 3rd line from the bottom: said: ‘a genus … in (its) genus’, should read said: “A genus … in (its) genus”,
349 L, Conclusion, penultimate line that what should read that which
349 R, Concl., 5th line from bottom: the Saint hint at should read the Saints hint at
350 L, 2nd. para., line line 5: said: the Father … vice versa should read said: “The Father …. vice versa”
350 L, Scholium, 6th line from bottom: Essence in is every person should read Essence is in every Person
350 Trans. fn.: below should read above and the p. number cited therein should read 346.
355 R, Q. 1, line 7: has no proof should read has no contradiction
356 L, para. 3, line 1: who is can should read whole can
356 R, 2nd para., line 1: the follow should read the following
357 L, Scholium, 2nd para., line 4: but of not part should read but of no part
357 L, Q. II, 3rd para., line 4-5: but it is that one find should read but there is a finding of
357 R, Scholium, 2nd para., line 3: even is should read even if
358 R, 2nd para., line 1: But through in should read But though in
360 R, 3rd para.: On the Contrary lacks bold facing
360 R, last line: if is matter in God should read if matter is in God
364 R, fist line: wants to says should read wants to say
365 L, Scholium, 4th last line: lest of all should read least of all
368, Q. 1, subtitle: extension to the possible should read extension to possibles
369 L, 4th para., line 2: personal should read person
369 L, Respondeo, line 2: [potential should read [potentia
369 R, 2nd para., line 6: produced should read produce
369 L, Scholium, line 2: extend should read extent
370 L, Scholium, line 3: Three Person should read Three Persons
370 R, Scholium, 1st para., last line: is itself is should read in itself is
370 R, Q. II, 2nd para., line 2: that that should read than that
370 R, Q. II, 3rd para., line 2: that one who should read than one who
371 L, para. 3, 4th line: [orinem] should read [ordinem]
371 L, para. 3, line 6: it not more should read it is not more
372 L, n. 5, penultimate line: there in an should read there is an
372 L, fn. 5, line 3: god should read God
372 R, Concl., 2nd para., last line: just as it clear should read just as is clear
373 R, line 1: an no dependence should read and no dependence
374 L, 3rd para., line 3: and posterior should read and a posterior
375 L, line 10: there is a should read there is an
377 L, D. XXI, line 6: Augustine ask should read Augustine asks
380 L, Resp., line 7: “solitude” Whence should read “solitude”. Whence
381 L, Q. II, 2nd para., 4th line from bottom: solus verum Deus should read solus verus Deus
382 R, 3rd. para., 7th line from bottom: no one every said should read no one ever said
382 R, 3rd. para., 5th-4th lines from bottom:‘the Trinity … only God’. should read “The Trinity … only God”.
384 L, fn. 4, final line: implication should implicatio
385 L Q. II, line 3: there is truly should read there be truly
390 L, n. 3, line 3: spoke word should read spoken word
392 L, Scholium, line 7: be finite should read be a finite
392 L, Scholium, line 11: we cognized should read we cognize
394 L, n. 2, line 3: spoke should read spoken
396 L, 3rd. para., 6th line from bottom: thought they are should read though they are
398 R, Q. V, n. 3, line 6: of speaking. should read of speaking:
399 L, Scholium, I., 5th line from bottom: are also solves should read are also solved
399 L, Scholium, II., first line: that is here should read what is here
403 R, ch. VI, penultimate line: manifold should read manifold [multiplex]
405 L, Q. 1, 4th last line: the last the should read the last in the
407 R, Concl., subtitle, line 4: to the extend should read to the extent
410 R, Scholium, n. 3, line 10: itself. whence should read itself. Whence
411 L, Scholium., II., line 5: ut they should read but they
411 R, Scholium, line 9, after reading. place an asterisk * and in a Trans. note place the following: Here the Quaracchi editors fall into the grievous error of forgetting that a name which signifies in abstraction can be used in concretion, as in the phrase, “The Deity created the world” [Deitas munum creavit], the name, “deity”, which per se signifies in abstraction, is employed in concretion. Whence their criticism of the Seraphic Doctor should be struck from the Scholium since it presents no difficulty.
411 R, Q. I, line 3: that they sare should read that they are
413 R, Q. II, Resp., line 4: having a the should read having the
419 R, 1st para., last line: [triunum] should read [trinum]
419 R, The Division of the Text, last line: after etc.. place an asterisk *
419 R, Treatment of Quest., 1st para, line 2: such should read such as
419 Trans. Note, line 2: [vero]. These kind should read [ergo]. These kinds
420 Article I: On numeral should read On the numeral
421 R, 2nd para., last line: even8 should read even9
421 R, fn. 9, line 1: [etaim] should read [etiam]
422 L, Scholium, 3rd para., 7th line from the bottom: a. 1, a. 1 should read q. 1, a. 1
422 R, Scholium, III., 5th line from the bottom: genus of relatively should read genus of relatives
422 R, Scholium, III., 3rd line from the bottom: and example should read an example
422 R, Scholium, III, 2nd para., 6th line: we says should read we say
423 L, Scholium, line 6: salved should read saved
423 L, Scholium, 5th line from the end: which a certain should read which is certain
424 R, 5th para., line 3: (it does( should read (it does)
425 L, 3rd para., line 2: [memeris] should read [memeris]*
425 L, 7th para.: On the Contrary lacks bold facing and Capitalizations
426 R, 3rd para., line 4: raison should read reason
428 R, Art. III, 2nd para., line 1: grated should read granted
429 R, fn. 6, line 1: “trinue” should read “triune”
430 Q. II, subtitle: “Trinty” should read “Trinity”
430 R, fn. 10, line 2: extend should read extent
431 L, Notes on Text of the Master, 2nd para., line 2: (amon the divine) should read (among the divine)
432 R, Ch. II, line 6: [sermon] should read [sermo]
437 R, last 2 lines: this is was should read this is what, then add before the final period [hoc quaerebant]
443 L, 2nd para., 5th line from bottom: completely similarly should read completely similar
444 L, Q. II, n. 3rd para., line 3: he completely should read the completely
445 R, Scholium, line 1: But the should read Moreover, the
445 R, Scholium, line 3: individual equally convenes should read individual does equally convene
446 R, 2nd para., line 2 contains an elipsis, to be added after the name, which means add purely a form of the nature, and the name, which means
447 L, D. XXVI, line 16: use to should read used to
448 L, line 1, remove indent
448 L, ch. III, 9th and 8th lines before the bottom: no has the Son every begun to be. should read nor has he ever begun to be the Son.
449 R, ch. VIII, fn. 9 needs to be superscrited and bold faced
452 L, Concl, but also really needs a fn. * remarking that really should be excised from the text since it represents an inauthentic reading of the text
454 L, Scholium, II., n. 1: needs a Trans. fn. * after the word Doctor, to read thus: This observation by the Quaracchi Editors is unfounded, for in none of these texts does the Seraphic Doctor use the term “really” in conjunction with the term “distinction”, for as in this Question above he merely cites this as the common opinion. Here the Editors have failed not note that Bonaventure holds that the persons are really distinct but differ only according to relations, properties and notions.
457 R, Resp., 2nd para., penultimate line: way manner should read what manner
456 R, penultimate line of 4th para.: signifies more should read has a better value
458 L, line 1, remove indentation
459 L, 4th para., last line, add a final ).
459 L, 5th para., n. 3, line 5: extend that should read extent that
459 L, 6th para., n. 4, line 3: three remains should read there remains
459 L, 6th para., add before final period on last line [esse ad]
459 R, 4th para., line 10: of our should read of ours
460 R, Concl., subtitle: the Names should read the names
460 R, last para., line 2: distinguish should read distinguishes
462 L, 1st para., 3rd line from bottom: s substance should read a substance
463 L, 1st para., 4th line from bottom: simply should read simple
463 R last line, the footnote should read 10 not 0
465 L, Part II, 8th line from bottom: Both and should read Both at once
468 L, 4th para., line 2: move fn. 6 to after there is predication and remove the asterisk after [per concretionem],
470-471 on last word of the former and first word of the latter, should read TRI- and -NITY
473 R, 7th line from bottom: non according should read not according
474 L, n. 5, penultimate line: happened should read happen
477 L, Q. IV, n. 4, penultimate line: to be believe should read to believe
492 R, D. XXVIII, line 6: of tat which should read of that which
494 R, ch. VII, line 7: and image should read and Image
496 Q. I, subtitle, the first quotation mark before innascible must not be in italics
496 L, last para., n. 2, line 2: signifies in concretion should read signified in concretion
501 L, 3rd. para., line 1: persona should read personal
502 Q. IV, subtitle: the notion should read a notion
506 R, ch. III, penultimate line: betting should read begetting
509 L, has an elpisis in the first line: remove indent and read accepted There
509 R, 1st. para., penultimate line: property should read properly
509 R, n. 3, line 2: it is the should read the same is
513 L, Resp., 3d para., line 8: or spirant should read or spirate
517 R, line 2: it (name) should read (the name principium)
517 Trans. note, line 1: original should read originally
519 R, D. XXX, line 22: said, jut should read said, just
521 L, Q. 1, n. 4, lines 1 and 3: jut should read just
522 L, Resp., 2nd para., line 3: four reason should read four reasons
522 L, Resp., 2nd para., line 6: a man should read man
522 L, Resp., 4th para., line 3: implies it should read implies in
523 L, Scholium, 3rd para., line 4: by bring should read by bringing
523 R, Q. II, n. 3, line 1: lead should read led
523 L, Q. II, 6th para., line 2: On the Trinity should read in small caps without underline
523 R, Q. II, Concl., subtitle, line 1: account to time should read account of time
524 L, 1st para., line 9: the wall distracts should read the wall separates the flock [disgregat]
524 L, 1st para., line 18: fro this should read for this
524 R, fn. 6, line 1: to the text should read to the extent
524 Trans. note. Move the asterisk from after disgregative to the end of fn. 2, and replace Trans. note with the following: Here the Quaracchi editors have failed to note that the verb disgrego means in this context more aptly separates the flock, since the Seraphic Doctor is speaking of a thing the relation to which is exterior and imposed by externals, not that which is inherent or arises from the thing itself. In the first edition, I followed their reading of this passage, with a long footnote to explain it, which I now retract for the simpler reading according to the etymology of the word and its context.
525 L, 4th para., line 4: place over should read placed over
525 R, Q. II, Concl., subtitle, line 1: account to time should read account of time
526 L, 1st para., line 1, remove indent.
526 L, 1st para., line 4: a creatures does should read a creature does
526 L, 2nd para., line 6: creature it does should read creature
527 R, D. II, line 2, remove asterisk
528 R, line : ration should read rather
531 L, line 1, remove indent.
531 L, line 8: with Himself , should read with Himself,
533 L, Q. I, final para., line 1, capitalize On the Contrary
536 L, Scholium, 1st para., line 7: seems to not should read seems to now
537 R, Concl., 2nd para., line : the son should read the Son
537 Trans. fn.: p. 347 should read p. 346
541 R, penultimate line: but his should read but this
543 L, Q. III, Concl., subtitle, 3rd line from bottom: cognizing should read cognized
553 L, 2nd para., penultimate line: he does simply should read he does not simply
554 L, ch. III, line 5: (authors) says should read (authors) say
554 R, 1st. para., 3rd from the bottom: Won should read Son
557 R, n. 5, line 2: God’ should read God’s
559 L, Scholion, II, line 1: not per accidens, but even should read not only per accidens, but also
560 L, 3rd para., line 1: but should read be
560 L, 3rd para., line 5: it self should read itself
560 L, Conclusion title: the Son loves should read the Son love
560 R, 1st para., line 6: the Son loves should read the Son love
560 R, 1st para., 3rd line from bottom: spirit . . . being connected should read Spirit . . . ‘being connected’
562 R, 2nd para., line 16: Sin should read Son
562 R, 2nd para., line 18: construe should read construed
568 L, penultimate line: goodness, justice should read “goodness”, “justice”
569 L, 6th line from bottom: substance, thus should read substance, he thus
569 R, line 10: this words should read these words
571 R, Q. 1, 2nd para., line 2: use to should read used to
572 L, n. 2, line 4: that it should read than it
572 R, Resp., 2nd para., line 10: they posited should read they posited
573 L, 2nd para., penultimate line: to far should read too far
573 L, 3rd para., line 3: not commonly should read now commonly
575 L, n. 4, line 2: remove asterisk
578 L, 2nd para., 4th line from bottom: the paternity is should read the paternity in
578 L, nn. 2. 3., line 2: (thing) should read (things)
578 L, Scholium, II, 6th line from bottom: the Essence should read Essence
578 L, Scholium, II, last line: remove space before )
578 R, n. 4, line 4: concrete should be concretion, and in line 5: a man should be Man
579 R, Resp., lines 1-2: expression should read expressions
580 L, 2nd para., line 3: held be should read held to be
584 L, 3rd line from bottom: an for that should read and for that
584 R, ch. V, 1st para., 5th line from bottom: diffused fare should read spread far
586 L, n. 3, line 3: that they should read than they
589 L, Q. II, n. 1, penultimate line: where there should read where
589 R, Scholium, line 1: add * after relative and then add a Trans. fn: Here the Quaracchi editors err in saying “relative”, when the true doctrine of St. Bonaveture would have “respective”, cf. here above in the reply to nn. 1 & 2.
590 R, n. 1, line 2: there is not subject should read there is no subject
591 L, n. 3, line 2: that that a should read that that
591 L, n. 4, last line: as an should read as a
591 L, Scholium, line 3: in a word that should read in a word
593 Page title: IDIST. should read DIST.
596 R, Doubt VIII, 2nd para., line 13: virtues is the end should read virtue is the ultimate (point)
598 R, ch. IX, 1st para., line 15: had know should read had known
607 L, Scholium, 4th line from bottom: from thing should read from things
610 R, n. 1, penultimate line: want should read would want, and in the last line: he have should read one have
611 R, Q. V, 3rd para., line 2: (boo) should read (book)
617 L, ch. I, subtitle, line 1: in the God’s should read in God’s
629 R, 2nd para., line 6: [end] should read [ens]
631 L, 2nd para., line 6: from god should read from God
637 R, Division of the Text, 2nd. para., line 3-4: cognized should read cognize
639 R, 2nd para., line 4: (and) should read (and) does
640 L, 2nd para., line 9: on another should read one another
640 L, Q. II, line 1: ask should read asked
640 R, Q. II, last line: remove the final indentation after presence:
642 R, Q. I, last line: remove the final indentation after is in any
643 L, Resp., line 7: no the part should read on the part
647 R, 2nd para., line 4: remove a
651 L, Division of the Text, 4th line from bottom: etc. In should read etc.. In
652 R, Q. 1, n. 4, 2nd line: principles should read principle
653 L n. 2, last line: add a half space before the footnote
655 L, n. 4, final line: and non should read and not
656 L, fn. 8: remove the space before the asterisk.
659 L, Scholium, II., line 1: not per accidens but even should read not only per accidents but also
661 R, 2nd para., line 6: but in on should read but on
666 L, ELIPISIS, in that fn. 5 is missing from the Notes on the Book of Setences, which fn. should read thus: On the Trinity, ch. 10, n. 11, but with transposed words.
667 L, 4th para., line 12: unless should read except
667 R, 1st para., line 14: were to should read were
669 L, n. 3, line 4: ca should read can
671 L, line 4: (thing) should read (things)
671 L, II, lines 19 & 20: ad should read at
672 R, 1st para., line 11: that … seems should read it … seem and line line 12: say that should read say the former, that
673 L, Scholium, II, line 6: (things) should read there
673 R, Scholium, 1st para., line 5: a difficult should read a difficulty
675 L, Resp., 2nd para., penultimate line: their should read theirs
675 R, n. 3, line 4: shown should read show
678 L, Resp., 2nd para., line 4: every in should read every
678 R, 3rd para., line 4: cause or should read caused nor
679 R, 2nd para., line 6: foreknow should read foreknown
679 R, 4th para., line 7: posts should read posits
680 L, Doubt I, Resp. last line: manner. should read manner: and then what follows thus should be moved to the R column.
680 R, Doubt I, 1st para., line 3: think should read thing
683 R, 1st para., 9th line from bottom: fees should read flees
683 R, 1st para., 5th line from bottom: knows should read know
684 L, Q. I, 2nd line: auctoritate ]and should read auctoritate] and
686 L, Resp., line 4: cognizes it should read cognizes
687 R, n. 2, line 1: use s should read uses
689 R, 1nst para., last line: shown should read show
690 Q. Title and Subtitle: II should read III, and the correct subtitle is Whether God knows more, than He knows?
694 L, 2nd para., line 4: immutable should read immutably
713 R, 6th line: Second on should read Second one
716 L, line 3: sine should read since
716 R, 2nd para., line 7: sing should read sign
718 R, 3rd para., 10th line from bottom: remove spaces between by a
726 R, 3rd para., line 1: askes should read asks
728 L, Art. I, Q. 1, 6th line: reproves should read reproved
729 R, n. 1, line 1: which if should read which is
735 R, 3rd line from bottom: ct should read act
736 R, Art. II, line 2: an should read a
736 Trans. fn., ine 2: compexlionis should read complexionis
737 L, 4th para., last line: cognizes should read does not cognize
737 L, Q. I, last line: cognizes should read cognize
737 R, Resp., 11th line from bottom: simple should read simple by
742 R, 3rd para., line 13: He beings should read He begins
747 R, 5th para., lines 6 & 7: He able should read He is able
748 L, the initial indent of the first line should be removed, and the title CONCLUSION should be centered.
748 L, Concl., in which the subtitle is not alinge properly: it should have the first line not indented, and the rest indented one tab.
748 L, Respondeo: The word Respond should be in small caps, the I should be bold faced.
756 R, n. 3, line 1: show should read shown
759 R, 1st para., line 2: removes asterisk, or add trans. fn..
760 Trans. fn., line 2: who should read which
761 R, D. XLIII, 3rd. para., penultimate line: there are not should read there are nor
762 R, final para., line 8: add not after what He does
769 R, Q. II, final para., line 1: end. for and should read end: for an
772 R, n. 1, line 4: worked.8 the should read worked:8 the then for a creating, it should should read as creating;
772 R, n. 1, line 7: tat should read that
773 R, line 2: add a half space before final ‘ marks to separate from -d
774 L, Q. IV, penultimate line: infinite should read finite
775 L, line 1: remove indent
775 L, Scholium, 3rd line from bottom: that which should read than which
779 L, 3rd line from bottom: for He should read For He
781 L, n. 4, line 2: clears should read clear
782 R, n. 1, penultimate line: understand should read understands
783 L, Scholium, penultimate line: the essential should read to the essential
784 R, Resp. 2nd para., 9th line from bottom: has should read have
785 L, Scholium, 3rd line from bottom: such an should read such as
786 R, penultimate line: jut should read just
787 R, Scholium, last line: most should read moist
788 R, 2nd para., line 13: imagines should read imagine
788 R, 2nd. para., line 19: would should read world
789 L, line 8: made should read make
789 R, line 4: for He should read For He
789 R, 2nd para., line 4: our should read ours
789 R, n. 4, line 3: bug should read but
791 L, 9th line from bottom: other granting should read another granting
791 L, Resp., 2nd para., pentultimate line: once should read one
794 D. XLV, heading: XLIV should read XLV
794 L, D. XLV, ch. II, line 4: objects should read object
795 R, line 1: non should read not
795 R, ch. vi, line 3: a (God’s) should read as (God’s)
796 L, 2nd para., line 6: sisters should read sister
796 R, 4th line from bottom: no,t should read not
798 R, n. 4, line 4: nothings should read nothing
801 L, Concl., subtitle: text should NOT be centerd, but rather be justified with second line indented.
803 L, n. 4, line 3: change and should read chance and
804 R, line 1: manner manners should read many manners
805 L, line 4: (God’s Acting) should read (God’s) Acting
805 L, Scholium, line 7: reason should read reasons
806 L, n. 3, line 1: reason. because should read reason, because
807 L, 1st para., 2nd line from bottom: ad should read at
808 L, line 8: sin or nor should read sin or not
808 L, line 10: weights should read weighs
810 R, Resp., line 8: or and thus should read and thus
814 L, D. XLVI, line 8: Apostles should read Apostle
837 L, 6th line from bottom: alls should read all
839 Q. I, subtitle: Will should read the Will
840 L, Resp., 3rd para., penultimate line: Or by should read or by
843 L, line 4: effects should read effect’s
843 L, line 6: absolutely. should read absolutely (does).
844 L, On Contrary, line 2: doe should read do
849 R, 2nd para., 14th line from bottom: slain should read slay
851 L, Q. I, n. 1, penultimate line: form man should read from man
852 L, On Contrary, last line: is not one should read is one
854 L, Concl., subtitle, line 2: to willed should read to the willed
855 L, Q. I, n. 2, line 1: were should read we
858 R, 5th para., line 1: as much as should read as much as is
